Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
N-Na Ae-Ae Ra ?
Pourquoi es-tu venue ici...
Tu n'as pas entendu parler de ça ? Je suis la remplaçante.
Épisode 8
Hé, es-tu folle ?
Veux-tu qu'une rumeur circule à propos de nous deux ?
Je fais ça parce qu'ils me l'ont demandé !
Et la rumeur ne va pas commencer juste à cause de cette séance photo. Si une rumeur allait circuler, ce serait déjà fait !
Hé !
Quoi ?
Le seul crime dont je suis coupable c'est d'avoir accepté la demande de la chef du service marketing.
Premièrement, prenons juste les photos et après cela tu pourras faire ce que tu veux avec ton statut de président !
Et puis, fais-le avec confiance. Avec confiance.
N'as-tu aucune confiance en toi ?
Tu ne devrais pas parler.
Hé, toi, aussi...
Tu n'es pas en mesure de me critiquer.
Avec confiance ! Avec confiance !
Tu es la seule qui devrait faire ça avec confiance.
Bien. La petite amie de Superman qui est à côté de lui.
Une expression plus choquée !
Vous êtes complètement choquée par l'innovation que c'est.
Ok... Bien.
Et maintenant... notre Superman...
Plus comme un héro !
Volant avec plus de confiance ! Maintenant...
Confiance !
Énergie ! Énergie !
Ok, ça a l'air super.
Vous deux ressemblez à un "couple fait pour être ensemble" comme partenaires.
On ne dirait pas que c'est la première fois que vous travaillez ensemble.
Ah, oui...
Ce sera assez pour ce concept.
Un peu plus.
Maintenant, OK. Vous deux,
soyez plus proche l'un de l'autre.
Plus ! Plus !
Vraiment...
Collez-vous !
Après vous être collé,
levez un bras au dessus de votre tête
et faites un cœur ! Un cœur !
Faites ça.
Maintenant, regardez-vous. Un cœur... mitraille, mitraille, mitraille.
Maintenant, ensemble.
Plus proche !
Vous êtes censés être amoureux !
Après vous être collé ensemble,
mettez un bras en l'air et faites un cœur !
Ok, ok. Cœur.
Sourire ! Sourire ! C'est ça.
Vas-tu sourire un peu ?
Comme ça ce sera vite fini.
Qui devrait dire ça ?
Même une affection inexistante va croître à ce rythme-là.
Hé, c'est ma place.
Si vous insistez sur ce point, ma place était là-bas !
Hein ?
Nous allons faire une pause.
Excusez-moi.
Oui, je meurs.
Je veux que le vrai Superman vienne et m’emmène loin d'ici.
Alors, devrais-je m'arrêter sur le chemin de la société ?
Avec de la nourriture...
Non. Ne viens pas. J...jamais.
Ah, oui.
J'ai entendu que le modèle avait été changé.
Moi, aussi, je viens d'avoir le rapport.
C'est pour ça que c'est encore plus douloureux.
Je ne referai plus jamais ça.
Oui.
Alors, travaille dur, et on se voit demain !
- Oui. - Oui.
Si une situation comme celle-ci se présente, vous devez me le reporter à moi en premier.
Je suis désolée.
Je suis juste dans la moyenne. De quoi parle-t-il ?
Pourquoi continue-t-elle à me fixer comme ça ?
Peu importe, elle devrait faire ce qu'on lui dit pour qu'on puisse se dépêcher et rentrer plus vite à la maison.
De toute façon, elle aime se faire prendre en photo.
Les deux étaient comme ça, comme ça.
Comme ça, et comme ça !
Le concept est comme ça.
Le dîner avec le président était pour Na Ae Ra.
Et la pub avec le président est pour Na Ae Ra.
À ce rythme, le président et Na Ae Ra vont devenir les meilleurs amis.
Attendez, mais si elle fait la séance photo, sera-t-elle payée pour ça ?
Combien va-t-elle être payée ? Je suis curieux.
Êtes-vous aussi curieux que ça ?
Elle n'est même pas un modèle professionnel, alors combien va-t-elle obtenir ?
Elle devrait être reconnaissante de la chance qu'elle a d'être stagiaire !
Êtes-vous toujours sur le tournage ?
Je vais mourir de faim. Ils ne m'ont même pas donné à dîner.
Le message que même Superman ne peut pas attraper !
D&T Soft Ventures pourra l'attraper pour vous !
Oui.
Wow ! D&T !
OK, cette pose est géniale. Gardez cette pose.
Comme nous sommes en retard, finissons vite.
Bien, enclenchez le ventilateur !
Ah, ce vent est beau !
Hé ! Là-bas !
Il saigne beaucoup.
Que devons-nous faire ? Regardez le sang...
Va-t-il bien ?
Jung Woo ! Jung Woo !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Que dois-je faire...?
La séance photo est déjà finie ?
Nous l'avons arrêtée. Le président a eu un accident pendant la séance.
Hein ?
En raison d'une légère commotion cérébrale, il a perdu conscience.
Nous devons attendre un moment pour les résultats.
Bien.
Vous pouvez partir maintenant. Je vais rester.
Non. Il est comme ça à cause de moi, alors je vais rester.
S'il vous plaît allez chercher des vêtements pour le président de chez lui.
Oui. Alors je reviendrai demain matin.
Taille large ? Attendez s'il vous plaît !
Elle a fait une fausse couche.
Vous pouvez entrer.
Ae Ra...
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Vous n'avez pas répondu au téléphone...
Comment il va ?
Il est toujours inconscient.
Contactez le secrétaire Gil. Dites-lui que je pars maintenant.
Le secrétaire Gil n'est pas à l'hôpital.
Na Ae Ra, l'employée qui a fait la séance avec lui, est avec lui à l'hôpital en ce moment.
Qui ?
Directrice...
Le président... comment va-t-il ?
Il est toujours inconscient...
J'ai entendu dire que vous étiez restée ici toute la nuit.
Oui...
Je suis désolée de vous avoir inquiétée.
Ce n'est pas votre faute,
alors vous pouvez partir maintenant.
J'ai envie de le voir reprendre conscience...
Partez et travaillez.
Je reste ici maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Vous devez être fatiguée. Prenez ma voiture.
Allons-y.
Non. Je pars.
Oui. Au revoir.
Tu es réveillé ?
C'est l'hôpital.
Cela fait combien de temps ?
C'est un soulagement.
J'étais inquiète car tu étais inconscient toute la nuit.
Tu m'as surveillé toute la nuit ?
C'est vraiment un soulagement
que tu sois réveillé.
Je vais garer la voiture à l'entrée.
En ce moment, le prix des actions de D&T Software,
dû au succès de la nouvelle option que le Président Cha Jung Woo a développée,
semble être sur le point d'augmenter d'un million.
Dans un futur proche, nous prédisons que le prix s'élèvera.
À partir du Dontalk existant,
vous pourriez penser qu'avec cette nouvelle option, il est devenu complet.
Je vous en prie n'ayez pas peur de bouger les choses (être innovant).
Les gens qui finissent en crise sont souvent ceux qui pensent à tout avant d'agir.
Le monde change si vite, même lorsque vous rassemblez vos idées.
Vos analyses se font distancer.
Le but de votre préparation n'est pas de prédire mais de prendre des mesures.
Et si la situation semble incertaine, concentrons-nous davantage sur le présent que sur le futur.
C'est ce que je pense.
Il y a beaucoup de coûts, pas seulement dans la recherche et le développement, mais aussi dans l'étude de l'utilisateur.
Je sais. Mais je refuse de faire du profit juste à partir des ventes.
D'abord, les choses que le consommateur veut...
Je ne peux l'ignorer, et c'est un principe de base du marketing.
Tu n'arrêtes pas de parler de marketing.
À l'avenir, je combinerai les départements de designers, d'ingénierie et marketing pour qu'ils développent le produit ensemble.
Comme ça ils n'utiliseront pas leur spécialité afin de se démarquer, et on gagnera du temps.
Ne pas perdre de temps rapportera de l'argent à la compagnie.
Pourquoi travailles-tu avec moi alors que nos opinions ne concordent jamais ?
Tu as la faculté de me protéger et le plus important, je peux avoir confiance en toi.
Tu as le don de brusquement donner aux gens l'envie de se faire petit.
Nous sommes de bons partenaires.
Comment est ton planning aujourd'hui ?
Hoobaenim.
La liste des 'Relations Publiques' que vous avez préparée.
Oh, ça. Je l'ai fait.
Essuyez-vous. C'est sale.
Sunbaenim,
est-ce que je peux vous parler franchement ?
Hein ?
Parce-que c'est de l'équipement fournis par la société, vous semblez gaspiller.
Comment ?
Penser comme ça "Puisque ce n'est pas à moi, c'est bon si je suis la seule,"
c'est comme être la principale responsable de la détérioration des biens de la compagnie.
Pour être franche, vous utilisez beaucoup de colle et de papier,
et vous imprimez toujours en couleur. Je ne pense pas que devriez faire ça.
Na Ae Ra.
Directrice.
C'est une bonne attitude.
Je me sens coupable aussi, maintenant que j'y pense.
J'y ferai attention dorénavant, j'ai bien entendu ce que vous avez dit.
Je ne voulais pas le dire de cette manière...
C'est juste que... Je pensais que si j'étais la "propriétaire" de cette compagnie...
Je n'aurais pas à m'en soucier si seulement j'avais des employés comme vous.
Aujourd'hui, afin de préparer le lancement des offres sur les articles de luxe,
j'ai un rendez-vous avec l'autre partie concernée du contrat.
Je vais vous aider.
Puisque c'est quelque chose sur lequel je travaille continuellement, je m'y suis beaucoup préparée...
Non.
Quand je vous ai regardée durant l'entretien la dernière fois... Ae Ra ?
Oui ?
Vous avez tant d'expérience en tant que responsable commercial, et si vous vous chargiez de ça ?
Vous semblez être la personne parfaite.
C'est... c'est... une bonne idée.
Alors vous devriez faire ça.
Ae Ra, allons-y.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Je suis ce genre de personne.
J'ai déjà le soutien des supérieurs.
Vous êtes si heureuse après avoir été félicitée par la directrice ?
J'ai rencontrée quelqu'un qui pense de la même manière quand il s'agit de prendre soin de la compagnie.
Je suis contente de l'avoir rencontrée et ça me fait me sentir bien à l'intérieur.
Quand a-t-elle fait connaissance avec la directrice ?
Je sais...
C'est la nouvelle collection de S/S.
La mode est de ne pas ciseler le logo,
mais plutôt d'utiliser la boucle pour exposer le logo.
Les produits avec motifs sont très demandés dernièrement.
Je vois.
C'est la première fois que je présente des offres pour des produits de luxe. Nous prendrons les populaires parmi les nouveaux.
Qu'en pensez-vous, Mlle Ae Ra ?
À ce propos...
Pourquoi ?
Les clients VIP qui achètent des sacs de luxe à chaque nouvelle saison,
fuient les produits où le logo est visible. Mais les clients de notre réseau social se constituent de
gens plus économes qui feraient ce genre d'achat par grande folie.
Ces clients préfèrent les produits où le logo est visible.
Et si nous mélangions les deux ?
Nous devrions ?
S'il vous plaît prenez ceux que notre employée recommande.
Oui.
Grâce à vous, nous avons rapidement fini notre travail. C'est super !
Merci de m'en avoir donné la chance.
Oh, puisque nous sommes dehors, pouvez-vous m'aider avec quelque chose de personnel ?
Comment ?
À qui allez-vous offrir ce cadeau ?
Je ne sais pas... Il est dur à décrire en un seul mot.
Peut-être, est-ce la personne que vous avez mentionnée auparavant ? Sur le toit ?
Alors je vais devoir le choisir avec diligence.
Pourquoi pas ça ?
Vous avez dit qu'il est fastidieux, brutal, et ne se soucie que du travail.
Alors il donne probablement une impression autoritaire et dure.
Un motif en cachemire lui donnera une impression plus douce.
Vous avez une bonne mémoire.
J'ai connu une personne comme ça.
Vraiment ?
Emballez ça pour moi s'il vous plaît.
Oui.
Par hasard,
connaissez-vous la signification derrière une femme qui offre une cravate à un homme ?
Y en a-t-il une ?
Cela signifie "Je te veux pour moi."
Omo.
Alors allez-vous lui avouer vos sentiments avec cette cravate ?
Fighting (courage) !
Si c'est bon, je peux commander ?
Oui.
Donnez-nous ce que je prends habituellement.
Oui, compris.
Est-ce que ça convient à vos goûts ?
Oui. J'aime ce genre nourriture.
Mangez.
Oui.
Mlle Ae Ra, c'est peut-être parce que vous avez travaillé dans beaucoup d'endroits,
que vous semblez vous adapter rapidement et êtes aussi rapide à tisser des relations amicales.
Non, quand vous travaillez d'un endroit à un autre,
vous devez travailler tout en abandonnant votre fierté.
Vous finissez par acquérir la faculté de tisser des relations amicales.
Quand je vous ai vue à l'entretien, vous sembliez avoir eu beaucoup d'emplois difficiles, mais comment est notre compagnie ?
Après y avoir travaillé, la trouvez-vous bien ?
Bien sûr ! J'ai mon propre bureau,
une carte d'employé et une carte de visite.
C'est ma meilleure 'situation' comparée à avant.
C'est stable, aussi.
Donc puisque vous avez un emploi stable,
vous pouvez doucement vous préparer à vous marier.
Après avoir échoué une fois,
il n'est pas facile de prendre le défi à nouveau
Vos blessures semblent assez profondes.
Quel divorce ne laisse pas de blessures ?
De l'extérieur, je peux paraître souriante,
mais à l'intérieur, je pleure.
Ils disent que les couples deviennent des ennemis mortels après un divorce.
Ae Ra, comment vous sentez-vous ?
Vous sentez-vous aussi comme ça ?
Nous l'étions sûrement, mais
récemment quelque chose de mauvais lui est arrivé.
Et même s'il était quelqu'un que je détestais vraiment,
après l'avoir vu souffrir,
j'ai eu de la peine pour lui.
Je ne suis pas sûre
de savoir quelle est cette émotion.
C'est probablement juste de la sympathie.
N'essayez pas trop d'y réfléchir.
Oui, Mère.
Oui, je comprends.
Je serai bientôt là.
S'il vous plaît dites-leur que j'ai dû partir en premier pour raison familiale.
Après avoir pris une décision, je ne perds pas de temps à regretter.
Au contraire, je fais un effort plus important pour prouver que j'ai pris la bonne décision.
Parce que le passé n'est d'aucune utilité.
Oui.
Notre conversation est tout à coup devenue très sombre.
Merci de m'avoir aidée à choisir un cadeau et d'avoir mangé avec moi aujourd'hui.
Ce n'est rien. Je suis celle qui a obtenu un repas.
Je payerai la prochaine fois quand j'aurai ma paye.
Bien que ce ne sera pas aussi coûteux.
Comment es-tu venu ici ?
Tu dois venir avec moi à Goryeong.
Mon père... est dans un état critique.
Je pense que je vais arriver tard.
Ne t'inquiète pas pour moi et va te coucher d'abord, Min Yeong.
Lorsque nous étions mariés, je dépendais beaucoup de lui... ton père.
Il était gentil avec moi.
Mais pourquoi tout d'un coup ?
À chaque fois que mes affaires n'allaient pas bien et échouaient,
cela le touchait lui aussi.
Je l'ai probablement même rendu malade.
Est-ce que ça va casser en faisant ça ?
Pourquoi veut-il élever des poissons dans un pot en parfait état ?
En tout cas, maintenant qu'il est vieux, même sa démence devient bizarre.
Belle-mère, je suppose que nous devrons faire le riz dans le cuiseur électrique de riz alors ?
Ay !
Peu importe.
Pour te dire la vérité,
il s'est effondré à cause d'une attaque il y a 3 ans.
Et après ça, il a été alité plupart du temps.
Alors dis-tu qu'il a été inconscient pendant trois années ?
Bien que ce n'était pas fréquent, il m'a reconnu.
Et à chaque qu'il y arrivait, il demandait à te voir.
Moi ?
C'est pourquoi je t'y emmène comme ça maintenant.
Noona !
Père est...
Père...
Aigoo, chéri...
Chéri !
Aigoo, que vais-je faire ?
Aigoo !
- P-père. - Père de Jung Woo !
Père !
Jung Woo,
si tu prends le chemin le plus facile car c'est trop difficile, ton rêve restera à jamais un simple rêve.
Que ce soit dans dix ans ou vingt ans,
j'espère que toutes ces difficultés deviendront de vieux souvenirs.
J'attendrai et les regarderai arriver. Alors s'il te plaît suis toujours tes rêves.
Père.
À cause de moi... à cause de moi...
Père !
Père.
Le Président Cha a un décès dans sa famille ?
Le devoir filial n'est possible que lorsque le parent est en vie.
C'est trop tard après que le parent soit mort.
Tu n'aurais pas dû prendre toute cette peine.
Je parle de Robert Kim.
Penses-tu que le Président Cha va te rendre heureuse ?
Le Président Cha n'en sera pas capable.
Un enfant comme Robert Kim est quelqu'un qui vivra pour toi.
Pourquoi ne t'en rends-tu pas compte ?
C'est la différence entre toi et moi.
Tu penses que l'argent peut acheter le bonheur.
Ne devrais-tu pas maintenant savoir que ce n'est pas vrai ?
Je ne veux pas que ma fille fasse un tel effort
pour le bonheur d'un autre.
Tu ne sais pas
à quel point c'est exténuant.
C'est aussi ça le bonheur.
Bien que tu ne le saches probablement pas.
L'ouvrage de 'la Fée et du Bûcheron'...
Je suis le Bûcheron.
Donc je ne peux pas te donner mes enfants.
Parce que je ne veux pas que tu t'enfuies avec les enfants.
Je comprends.
Quand vous reviendrez au travail demain, soumettez s'il vous plait la raison de votre absence.
Chef d'équipe,
Na Ae Ra prend sa journée aujourd'hui pour une affaire personnelle.
Absence pour raison personnelle ?
Elle ne m'a pas dit la raison, juste que c'est une affaire de famille.
Elle a deux rendez-vous de prévus avec des clients, aussi. Pense-t-elle un tant soit peu ?
Incroyable !
Elle n'est vraiment pas professionnelle.
Son état d'esprit est pourri !
On n'y peut rien.
Vous et moi... pourrions essayer de s'en charger.
Oui, Chef d'équipe.
Oh ! Le décès du père du président !
Oui, je m'excuse.
Je vous verrai demain.
Le client que Na Ae Ra était censée voir aujourd'hui
doit être totalement déçu.
Mais le président, il a dit qu'il n'acceptera pas la visite ou l'argent de ses employés,
est-ce bien d'aller là-bas comme ça ?
Lorsque que vous travaillez à la société, vous pouvez travailler
pour votre propre satisfaction et dans votre propre but, mais
je ne pense pas que quoi que ce soit vienne devant la vie ou le décès d'un être humain.
Une personne existe avant les affaires.
Est-ce que les affaires existaient avant la personne ?
Mettons les choses de côté, et prenons part au chagrin.
Quand Jung Woo ne joignait pas les deux bouts, elle l'a quitté disant qu'elle ne pouvait plus vivre avec lui.
Mais maintenant que Jung Woo est fructueux, regarde-la courir à ses côtés.
Elle n'est jamais venue quand père était malade.
C'est ce que je voulais dire.
Mais bon, heureusement qu'ils se sont séparés rapidement.
Qu'est-ce qu'il serait arrivé si elle avait eu un enfant ?
Mais en parlant de ça, pourquoi Ae Ra est allée là-bas ?
Quand les enfants se sont séparés, sa belle-mère l'a traitée comme une ennemie.
Pourquoi est-elle allée ? Bien sûr qu'elle devrait y aller.
Tout simplement par respect, elle devrait présenter ses condoléances à son feu ex-beau-père.
Quel dommage, son beau-père
était si attentionné avec notre Ae Ra.
Aigoo. Elle n'arrêtait pas de mal parler en face d'elle disant comment son fils, qui avait passé l'examen du barreau, pouvait
se marier à la fille d'un restaurant de soupe et de riz. Que va-t-elle dire maintenant ?
Wow, c'est donc ça le problème quand on divorce.
Tu ne peux pas y aller et tu ne peux pas ne pas y aller.
Je n'ai pas envie de me soucier de ça, alors je prévois de ne pas divorcer.
C'est une leçon de vie. Une leçon de vie.
D'abord, marie-toi déjà !
Tu vas avoir quarante ans et tu vis toujours avec moi !
Aigoo, il n'y a pas d'autre ennemi que ça.
Pourquoi donner un complexe à cet enfant ?
Le téléphone est éteint.
Je n'arrive pas à joindre Na Ae Ra.
Juste au cas où, je lui ai envoyé un message lui disant de venir, même s'il est tard.
Mlle Na Ae Ra est très confidentielle.
Sortez. Je vais me garer.
Ae Ra ?
Na Ae Ra, que fais-tes vous ici ?
Vous êtes venus ?
L'affaire personnelle... c'est ça ?
Ça...
Je ne vous voyais pas comme ça, mais vous êtes comme dans une meute de loups.
Les stagiaires de nos jours sont rapides comme la 4G.
Vous vouliez venir d'abord sans que les autres le sachent, et mettre votre piquet sur le président, n'est-ce pas ?
C'était ça, Ae Ra ?
Ou... oui.
Écoutez, Na Ae Ra.
Vous avez un côté sournois !
D'abord, allons présenter nos condoléances et parlons plus tard.
Vous n'avez pas vu mon message ?
Ah, ma batterie est morte et mon téléphone s'est éteint.
Mais comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ?
S'il vous plaît donnez-nous plus de viande de tête de cochon !
Oui !
Je vais le faire. Continuez ici.
Je ne l'aime vraiment pas.
Chef d'équipe, n'en fait-elle pas trop ?
Elle va trop loin, beaucoup trop loin.
Elle ne fait pas ce qu'on lui assigne, mais elle fait toutes sortes de choses sournoises pour devenir une employée officielle.
Elle est tellement méprisable que je ne la supporte pas.
Elle a sûrement fait semblant de me dire de ne pas gaspiller les mouchoirs parce qu'elle était en face de la directrice.
Faisant semblant d'être gentille, attentionnée...
C'est une experte pour jouer la comédie.
Non, elle n'est pas comme ça. C'est que...
Na Ae Ra donne tout ce qu'elle a dans ce qu'elle fait.
Elle ne refuse pas de faire le sale travail et elle le fait automatiquement avec confiance.
Avec sincérité.
Eh bien, Na Ae Ra est plutôt attentionnée. Et elle est réfléchie.
Elle lui lèche les bottes !
Elle agit comme si elle n'était pas intéressée, mais derrière le dos des gens, elle prépare quelque chose.
Je veux aussi cuisiner quelque chose.
Quand une collègue se démène comme ça je devrais aussi me démener.
Moi, je vais y aller et lui lécher les bottes !
Je me suis fait rembarrer, c'est ça ?
Oui, mais tu as bien écrasé Ae Ra.
Je sais, hein ?
J'écrasais Ae Ra, mais pourquoi s'énerve-t-il ?
Il doit l'aimer !
Ce n'est pas bon.
Tout le monde allez mettre un tablier. Vite.
Hein, maintenant ?
Alors, voulez-vous le faire l'année prochaine ?
De toute façon, c'est fatigant parce que la mauvaise stagiaire a été recrutée.
Stagiaire ?
Pourquoi es-tu si perfide ?
Quel est le problème, belle-sœur ?
Belle-sœur ? Quelle belle-sœur ?
Si vous vous séparez, nous devenons des étrangers.
Que mijotes-tu ?
Es-tu jalouse parce qu'il a réussi après votre séparation ?
Ou alors, es-tu ici pour essayer de ramasser des miettes ?
Je ne comprends ce que vous dites.
N'y a-t-il pas d'autres entreprises à part celle de Jung Woo ?
Comment oses-tu traîner dans la sienne ?
C'est que...
Tes sombres intentions hérissent les poils de ma peau.
Je te demande une faveur,
n'apparais plus jamais devant notre Jung Woo.
Démissionne immédiatement. Sinon...
Arrête.
Jung Woo, est-ce quelque chose que je dois laisser passer ?
N'as-tu pas de cœur ?
À cause de qui mon père s'est effondré ?
J'y vais tout de suite. On se voit sur place.
Tu n'as pas besoin de venir, Papa.
Je vais partir là.
Ce sont des funérailles, elle ne devrait pas être comme ça.
Rien de mal n'est arrivé.
Oui.
Je suis désolé.
Pour t'avoir laissé entendre ce genre de chose même si tu es venue jusqu'ici pour mon bien.
Bien sûr que je devais venir.
Rentre à Séoul maintenant.
Les employés de la compagnie nous observent, aussi.
Mais...
Que voulait-elle dire par père s'est effondré à cause de moi ?
La vérité est...
que c'est de ma faute.
Après avoir entendu parler du divorce,
il s'est effondré ce jour-là.
Directrice.
Je suppose que vous êtes tous venus.
Bien sûr, Directrice.
Notre équipe est venue dès que nous avons appris la nouvelle.
Nous sommes tous attristés par cet événement.
Vous avez travaillé dur en faisant tout ce chemin.
Où est le Président ?
Il était là il y a à peine un moment.
Je vais aller le trouver.
Si vous lui avez présenté vos condoléances, vous pouvez retourner chez vous.
Vous devez travailler demain.
Pouvons-nous faire ça ?
Oui.
Alors nous allons rentrer chez nous en premier.
Où est Na Ae Ra et que fait-elle ?
Ce n'était pas assez pour elle de venir seule ? A-t-elle prévu de rester seule après nous ?
Franchement !
Je comprends que belle-sœur soit comme ça.
Elle doit me détester.
Dans tous les cas, merci d'être venue.
Non.
Merci pour m'avoir appelée.
Beau-père m'était quelqu'un de précieux.
Je ne me suis pas inclinée à cause de mon point de vue religieux.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Merci d'être venue malgré que tu sois occupée.
Jung Woo, qui travaille à ta compagnie ?
Je suis Gook Yeo Jin, je travaille avec le Président Cha.
Oh, vous êtes la fille de l'investisseur qui a investi dans la compagnie de Jung Woo.
Pas vrai ?
Jung Woo, tu aurais dû nous la présenter plus tôt.
Elle a un joli visage et un bon cœur aussi.
J'ai entendu que notre Jung Woo
vous doit beaucoup.
J'ai entendu que vous l'avez aidé beaucoup depuis la naissance de cette compagnie.
Quand pourrons-nous vous récompenser de votre gentillesse ?
♫ Que dois-je faire ?
♫ Tu es la raison pour laquelle je vis.
- Au fait, j'ai entendu que vous êtes célibataire ?
♫ Pourquoi est-ce que
♫ mon cœur ne croit toujours pas à nos adieux ?
♫ Que dois-je faire ?
♫ Tu es la raison pour laquelle je vis.
♫ Mais maintenant que dois-je faire ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement !
J'ai dit "allons-y".
Aimez-vous Cha Jung Woo ?
Vous n'allez pas me répondre ? Je vous demande si vous aimez Cha Jung Woo.
Non mais, Gook !
Aujourd'hui, je suis extrêmement fatiguée et peinée,
alors ne me provoque pas.
Et pourquoi vous fatiguez-vous et faites vous insulter pour quelque chose que personne ne vous a demandé de faire ?
Je suis celle qui se fait insulter et qui passe un mauvais moment.
Tu n'as pas besoin de t'en soucier.
Je déteste ça.
Je deviens fou parce que ça me dérange.
Oui, vous êtes venue ici un peu avant, et
vous avez probablement aidé parce que vous ne pouviez pas ne rien faire.
Parce que vous êtes ce genre de personne.
Mais pourquoi êtes-vous si soucieuse au près de tout le monde comme si vous aviez commis un crime ?
- Gook Seung Hyun. - Je vous ai dit d'être confiante, n'est-ce pas ?
Ça vous ressemble plus, Na Ae Ra.
Pourquoi avalez-vous votre fierté, et vous souciez-vous de l'humeur de tout le monde ?
Si je vous vois comme ça...
Avoir à regarder ça...
Gook Seung Hyeon ! Na Ae Ra !
Venez vite. Allons-y.
Oui. J'arrive.
Il semble bien que vous ayez mis ton coeur et votre esprit à la tâche...
Pourquoi ne mettez-vous pas autant d'effort dans votre travail à la compagnie, aussi ?
Vous avez dit que vous aviez une affaire importante avec votre famille ?
Le président est-il de votre famille ?
Comment pourrait-il l'être ?
J'ai fini de prendre soin de mon affaire personnelle, et
je suis partie en urgence après avoir entendu la nouvelle, mais
je suis arrivée juste un peu avant vous.
De toute façon, tout le monde a travaillé dur.
Particulièrement, Na Ae Ra. Vous voir mettre autant d'efforts,
je le vois pour la première fois depuis que vous avez rejoint la société.
C'est le café de votre belle-fille que vous aimez tant.
Je voulais vous faire 2 / 2 / 2 (café, sucre, crème)
Mais e suis désolée. Aujourd'hui c'est du café instantané.
Beau-père, la prochaine fois ce sera 2 / 2 / 2
et je le ferai délicieux pour vous.